Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Vertaalassistent
Beschrijving
Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een toegewijde Vertaalassistent die ons team komt versterken. In deze rol ondersteun je bij het vertalen van documenten, communicatie en andere materialen van en naar verschillende talen. Je werkt nauw samen met vertalers en andere taalprofessionals om ervoor te zorgen dat de vertalingen accuraat, consistent en cultureel passend zijn. Daarnaast help je bij het controleren van teksten op grammatica, spelling en stijl, en draag je bij aan het verbeteren van vertaalprocessen en -tools. De ideale kandidaat heeft een passie voor talen, oog voor detail en uitstekende communicatieve vaardigheden. Je bent in staat om zelfstandig te werken, maar functioneert ook goed binnen een team. Ervaring met vertaalsoftware en kennis van meerdere talen is een pré. Deze functie biedt een dynamische werkomgeving waarin je je taalvaardigheden verder kunt ontwikkelen en bijdragen aan succesvolle internationale communicatie.
Verantwoordelijkheden
Text copied to clipboard!- Ondersteunen bij het vertalen van documenten en teksten.
- Controleren van vertalingen op nauwkeurigheid en consistentie.
- Samenwerken met vertalers en andere taalprofessionals.
- Beheren van vertaalbestanden en terminologiedatabases.
- Helpen bij het verbeteren van vertaalprocessen en -tools.
- Communiceren met interne en externe stakeholders over vertaalprojecten.
- Vertalen van eenvoudige teksten onder supervisie.
- Bijhouden van taaltrends en terminologie.
- Assisteren bij het opstellen van meertalige communicatie.
- Organiseren van vertaalgerelateerde documenten en materialen.
Vereisten
Text copied to clipboard!- Uitstekende beheersing van ten minste twee talen, waaronder Nederlands.
- Ervaring met vertaalsoftware is een pré.
- Goede kennis van grammatica en spelling.
- Sterke communicatieve vaardigheden.
- Nauwkeurig en detailgericht.
- Vermogen om zelfstandig en in teamverband te werken.
- Flexibiliteit en aanpassingsvermogen.
- Ervaring in een soortgelijke functie is een voordeel.
- Basiskennis van culturele verschillen en nuances.
- Goede organisatorische vaardigheden.
Potentiële interviewvragen
Text copied to clipboard!- Welke talen beheers je vloeiend?
- Heb je ervaring met vertaalsoftware? Zo ja, welke?
- Hoe ga je om met strakke deadlines?
- Kun je een voorbeeld geven van een complex vertaalproject waaraan je hebt gewerkt?
- Hoe zorg je voor consistentie in vertalingen?
- Ben je bekend met terminologiemanagement?
- Hoe blijf je op de hoogte van taalontwikkelingen?
- Werk je liever zelfstandig of in een team?
- Hoe ga je om met feedback op je vertalingen?
- Wat motiveert je om als vertaalassistent te werken?
